This is often requested, but our dev team would rather focus on making the site work better on mobile. There's an unofficial app. It's not the first attempt. But it doesn't do what you say. It would be outside the scope of Itch. On mobile, you can simply download and install an .apk file manually, or if it's open source submit it to F-Droid. Hope this helps.