I just wanted to say that I *greatly* appreciate the amount of effort you put into finding the cause of this obscure bug. Don't feel dumb! Game bugs can be so weird. QA/Bug Testers don't get enough credit for the work they do.
Again, thank you so much for the effort into that! I should have time for game dev over the weekend, so hopefully I'll be able to get an update around then.
Thanks again!