I took it as her giving her okay for you to have a relationship with him. "He's always honest with me though, sharing all his thoughts and...emotions." I don't think you feel emotions for someone you just wanna casually fukk
How did you get to have the conversation about Roushk with Othra? I've completed the lizard storyline but she doesn't mention anything about my character wanting to romance Roushk