I have the same problem when using Preview on macOS.
I even tried using Adobe’s Acrobat Reader DC on Windows without success.
Could you make a version of the InvisiClues that was a Word document with white text on a white background? That should allow us to select the text to hopefully see the hints as you intended.
What did you use to create the PDF file?