[Spoilers]
I'm also running into this same bug, every time I attempt to return to the lake for the second time, after having learned the archaic word there. Reloading a previous save and continuing a different route works just fine, but even coming back to the lake on later loops gives me the same problem: the options for when you're attacked simply never appear.