There is currently an issue where gamepads cannot be used to select mod-made skins in loadout.
This will be fixed in the next release, but till then you can use "/gamepad" command to switch to mouse for a moment ("/gamepad 0") and then back ("/gamepad 1") after selecting the skin.