Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
Tags

Dujanah

The cost of seeking impossible goals · By jackspinoza

"Thank Fuck You Stood on My Heart" lyrics

A topic by MarutanF created Apr 14, 2018 Views: 1,616 Replies: 5
Viewing posts 1 to 3

This song is absolutely stunning. I would really appreciate if someone could write lyrics of this song or add a translation of the foreign part. 

I ask for this because English is not my first language and without lyrics, I am not 100% sure I understand everything correctly and, I don't understand the language the third person is singing at all. 

(1 edit) (+2)

Sorry for the way late reply I just found this post.  I can only write out the English portion and am unsure about a few lines but I hope you find this useful.

 

Female Vocals:

There’s a fire in my soul

But it’s not big enough to fill a soup bowl

One day I saw a space man eat a raw pigeon

So I lost my faith in religion

 

Then I found you

You were the apple of my eye

But soon the apple turned rotten

You turned down to brute???

The cheap taste is just conflute???

And yet you’re still not forgotten

 

Chorus:

Thank Fuck

You stood on my heart

You stood on my heart

And used it as a tea tray

Thank Fuck

You stood on my heart

You stood on my heart

And never needed it anyway

 

Male Vocals:

I’ve got an ashtray of glue some gum and a knife

To smoke stick or cut up every aspect of life

Inside every cue??? you’ll see the reflection of my face

If you’re looking for your heart you’ll find my footprint in its place

 

I don’t recognize you, you don’t look the same

You’ve been acting cruel you’ve been acting strange

We’d all like to know the fuck is your god now?

We’ll continue this conversation when you’ve calmed down

 

Chorus:

(Hush)

Thank Fuck

(It’s all right hush)

You stood on my heart

(calm on down now hush)

You stood on my heart

(why are you upsetting yourself?)

And turned it into ???

(Hush)

Thank Fuck

(calm on down now hush)

You stood on my heart

(come on let go of your happiness)

You stood on my heart

And never needed it anyway

 

(Non-English portion: sorry I can’t help here)

 

Male Vocals:

Many projects can reveal the history of geology

Subterranean lifeforms give rise to ??? mythology

And when you do it best it tastes just like campology???

I’d like to give you more but I’m afraid you’ve taken all of me

 

Yes I’m like a siren I sing for you and break your back

The goose to my stew you’re the eye to my cataract

You’re everything I hate about gas and needing getaway

Your flat squishy heart is the only thing I’ll ever like

 

Thank Fuck

You stood on my heart

Thank fuck

You stood on my heart

 

Chorus:

Thank Fuck

You stood on my heart

You stood on my heart

And served it at your ????

(+1)

Thank you SO MUCH for your response.  I helped me a lot with understanding this song :)

I asked a similar question on steam and someone confirmed my suspicion, that a non-english portion is indeed in russsian.

To be honest, I kind of lost hope at some point that anyone is gonna to help me (again, thank you) so I tried to write up lyrics myself. If you are curious, this was my result:

Female:
there is a fire in my soul
but is not big enough to feel ??? bow 
where days of a spaceman eating row pigeons
so I lost my thing in religion 

then I found you in
when an apple of my eye
but soon that apple turned rotten 
you turn down to brood?
to ?cheep? taste of food 
and let you still not forgotten

Chorus:
thank fuck 
you stood on my heart
you stood on my heart
you stood ?to dance teach ray?
thank fuck 
you stood on my heart
you stood on my heart
never needing a ?thread? in your life

Male:
I got an astray glue so common and knife
to smoke ?took/cut up? every aspect of life
inside every day see a reflection of my face/deflection on my face
and if you look for your heart you find my footprint in its place

I don't recognize you, you don't look the same
you had been acting cruelly you had been acting strange
we all would like to know what the fuck you ?gonna? now
we will continue this conversation when you would calm down

Chorus:
<verse when a woman and a man are singing together, 
the woman is singing the chorus and the man is repeating "hush, calm down">

Russian part:
<a few words I think I understand: 
yes; where are our city?; where is my sister?; I am trying; good morning; small; pupil; beautiful; I am dancing; I will go; I am reading; steps>

Male:
many projects can reveal a history of geology
?strange alien? lifeforms ?can raise? mythology
when you do your best thinks just throw an apology
I would like to give you more but I afraid you took an oath of me

yes, I am like siren I sing for you and ?brake and back?
??? too much ??? every right
you are everything that I hate about gas in ???
when you fast switch hard and only thing I ever like

thank fuck 
you stood on my heart
thank fuck 
you stood on my heart

Chorus:
thank fuck 
you stood on my heart
you stood on my heart
and served it at your buffet

No Problem!  It looks like you got a few of the lines I couldn't figure out (I believe that the final line "And served it at your buffet" is correct).  I appreciate yr partial translation of the Russian portion.

(+2)

Thanks for deciphering the lyrics!

Here's most of the Russian part:

Русский:
Послушайте, y'all. 
Я заказала стол в этом ресторане.
Есть ли у вас хлеб? Это мое последнее желанье.
Где наши места? Где моя сестра?
Во сколько поезд прибывает? Она совсем не понимает.
Добрый день. Маленький олень.
Он ?? он ломается, ну всё ?? начинается.
Я продавщица, ученица, ?? ?? машинист.
Только на прошлой неделе я увидела старый лист (or maybe some other word).
Извините, вы не знаете, где находится вокзал?
Я поставила на стол тебе красивая (should be "красивый") бокал.
Я танцую перед сном, я хочу построить себе дом.
Я ?? ?? ??, но английская гражданка.
Можешь сфотографировать меня возле собора?
Я вижу ?? до красного набора ??
Вот идёт Олег, он совсем ненавидит снег.
Я бизнесмен и я пойду на бизнес-ланч.
?? ?? ешь мой ?? ??
Очень рада познакомиться. Я читаю диалог.
Я люблю стоять в очереди и сидеть во (should be "в") пробке.
Не забывайте, что я - королева коробки (I think that's what she says).

English:
Listen y'all.
I ordered a table in this restaurant.
Do you have bread? That's my final wish.
Where are our seats? Where's my sister?
When does the train arrive? She doesn't understand at all.
Good day. A  small deer.
He ?? he's breaking, and everything ?? starts.
I'm a saleswoman, a schoolgirl, ?? driver.
Just the last week I saw an old leaf/sheet of paper/*no idea*.
Sorry, do you know where the train station is?
I've put a beautiful glass on your table.
I dance (or I'm dancing) before sleep, I want to build a house for myself.
I'm ?? ?? ??, but an English citizen.
Can you photograph me next to the cathedral?
I see ?? *nonsense*
Here comes Oleg, he completely hates snow.
I'm a businessman, and I will go to a business lunch.
?? ?? eating my ?? ?? 
Very glad to meet you. I'm reading a dialogue.
I love to wait in line and seat in a traffic jam.
Don't forget that I'm the queen of the box (I think that's what she says).

Seems to mostly be unrelated to the rest of the song nonsense :D 

Also, the singer has a heavy accent and some of the lyrics aren't grammatically correct, which means either Russian isn't their first language or they haven't spoken Russian for a long time. 

That seems like total nonsense. I was hoping for something more profound or at least poetic like the rest of the song. Nonetheless, thank you very much for satisfying my curiosity :)

I played this game 2 years ago and I still sometimes listen to the song. I hadn't expected that the soundtrack would influence me this much (and more than the game XD)