I recommend Mt. Zao (equally beautiful in summer, though it is more famous for skiing in winter), Yamadera (aka 立石寺), and at least one good soba shop.
Thank you so much! I'll look into including those in the game! Definitely going to have a soba shop. :)