When exporting I name the file index.html, then zip the contents of the build. It has always worked for me that way. I'm curious why it doesn't for you.. did you mark all the correct settings on itch page too? Basically I do what the guy does in this tutorial:
