What part of the game are you playing? Could you maybe point out some of those errors to me? I'm not sure what they could be. Maybe Android compatibility issues?
Talk to me via PM about this, if possible. I think you have my e-mail.
I'm not sure I understand. All the Spanish scripts have been thoroughly revised, regarding grammar, syntax and even coherence between lines, and no one else reported me something like this. Seems to me that some Android versions could be giving problems. Is what you write a machine translation? Instead of roughly translating Spanish sentences and writing them here, one or two screenshots of your game would be more helpful for me to try to figure out what's happening.
We'll probably be able to take care of this better if we continue talking in depth privately about the issue; so anyway, I'm going to e-mail you.