I opened up Unity today and found that whatever I was going on about last night seems to be magically fixed now... I've managed to reproduce the issue you're having and I'll see if I can get this to work.
