Vaya presentación más impresionante. Dicho esto... el texto resultante no me rima mucho... pero tampoco veo que el original rime XD Que no tengo yo ni idea de poesía.
También se me hace algo largo, quizás con un lamento la mitad de breve, quedaría mejor. Pero eso... A saber cómo rimaba esto en la antiguedad, y dudo que una traducción fiel rime. Habría que tomarse muchas libertades ;)
¡Buen trabajo! Y muy interesante.