Wired 360 should work just fine. I assume they both work with other PC games?
So basically, you selected JOYPAD PORT1 and it didn't register any buttons or analog sticks at all?
If you e-mail me on stevie@steviegoodwin.plus.com I'll create a quick test program for you? Won't be until tomorrow though I'm afraid.