Thank you for the aid in bug-testing! Your sleuthing is extremely helpful, and definitely indicates that the issue is in the label-saving code, rather than that specific interaction. Once I work out what exactly is causing the error, I'll be sure to issue a patch. Until then, please let me know if you run into any other issues, and I'll do my best to resolve them!