Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines
(1 edit) (+2)

Hello! I just wanted to reach out and say how much I enjoyed your game. Just like another commentator said, it really has a Lynchian vibe and atmosphere, all the way. Plus, your art style reminded me that of SrPelo, lol! :D My favorite part was definitely the "moth transition" because of the "how bah dah!"

As a native Turkish translation student, I was inspired to put together an independent Turkish localization for the game using UnityPy asset extraction + UABEA. I did this as a passion project because I really want to help more players from my country discover this game, very existential at the end of the day and this is that bite-sized witty humor that I've always adored =D.

I would be thrilled to give you the translation files completely for free if you would like to implement them. If you decide to add the language option, a simple credit line on this page as "Turkish translation by Alp 'EternalBread'" is all I would ask for. Please let me know if you're interested in taking a look!

My webpage has all of my contact information (Discord and e-mails):
https://eternalbread.neocities.org/#links

Again, as I just told, I did this all for free, as a passion project! I will be very glad if you would accept my offer :]

Patching would be replacing level0-9 and resources files inside the game's data folder, as you probably already know it. So if you accept it, do play test to see any problems and any modifications you want, I will gladly change stuff that you don't want it to be there! 


(1 edit)

Hey Alp! Thanks for the kind words and wow, I'm blown away by your offer, thank you - how bow dah! ๐Ÿ˜„ For sure, and yes of course re credit, thanks! What would be the best is if you wouldn't mind please making a copy of this spreadsheet of the game's text and adding your Turkish translation, and sending it to me - that way I can import it all at once (it's how Adventure Creator likes to handle translations) and I can figure out a good way to add an option for language select. Thank you!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SWFH6Nd_6JVIig5L0k_Mqjq5nnyVpCvDLMDnoHk_k1g/edit?usp=sharing

(+1)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/16dAqaqS-n0mJ_NrB9EVLFeHZNRmS9TvLPrOt51Gz...

Here you go with the translated spreadsheet! :]
Please, do credit me somewhere in the game and in the game page!

(2 edits)

Wow, thank you - very fast turnaround! ๐Ÿ™ Sure thing re credit. ๐Ÿ’ฏ The font I'm using 'Lacquer' (on Google Fonts) seems to be missing some of the Turkish characters required - may I ask if you could please recommend a suitable font replacement that might work well?

(+1)

Hello again! Yeah, I figured it had to be changed but I did not modify anything since it's your own game, haha. I think the font that is ever so slightly different but still similar to the current one would be: Architects Daughter on Google Fonts. Turkish language consistently uses uppercase "i" so it's difficult to find precise fonts that exact this scenario. However, Architects Daughter perfectly fits the bill!

Yep, looks good, thanks! I had some logic in another game that changed the font based on language selection, so can look at that for this, thank you! ๐Ÿ™Œ๐Ÿ™

(1 edit)

Kewl, got the translation working, sent you a DM on Discord, would like to please share a vid or two with you to check.