Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles

So audio from someone else is ok? Also, teaming up with others is ok, but is there a limit?

Yes, music/sound effects from other sources is allowed. Team with whoever! :D

I would assume that it's against the rules to use copyrighted music

It's not if you get the licensing, but that's money. Same rule for any game you'll ever create for the rest of your life. :P