I had thought this was exclusively a problem with this game, but in the time since I've posted this, I realized I had similar issues with certain other games running through Proton. So it turns out this was a problem on my end. I did some research and installed game-devices-udev on my Linux machine and that solved the issue.