itch.io

Thanks, this is exactly the kind of thing I couldn't see myself. All three are going into the next build: the blank-name template gets its own branch ("pass to his grandchild" / "To my grandchild,"), the build script will now diff every TR() literal against STR.en so missing English shows up before upload, and the canvas text gets measured and shrunk to fit instead of assuming Korean widths, with the map legend moving to two lines in English. I'll reply here again when it's up.

1.0.29 is up with all three. Blank name now reads "pass to his grandchild" on the notice and "to my grandchild" on the letters; the HUD order and letter lines measure the text and shrink to 7px before they ever clip, with a wider column in English; the full-map dot key drops to a second line when it won't fit next to the biome key; and the 20 lines that were falling through to Korean are translated (Camp, Ferry, full-map title and legend, the save-code notes and tooltips). The build now diffs TR() literals against STR.en, so a missing line shows up before upload rather than in someone's screenshot. Devlog: 1.0.29. If you spot anything else in the English, I'll take it.