1.0.29 is up with all three. Blank name now reads "pass to his grandchild" on the notice and "to my grandchild" on the letters; the HUD order and letter lines measure the text and shrink to 7px before they ever clip, with a wider column in English; the full-map dot key drops to a second line when it won't fit next to the biome key; and the 20 lines that were falling through to Korean are translated (Camp, Ferry, full-map title and legend, the save-code notes and tooltips). The build now diffs TR() literals against STR.en, so a missing line shows up before upload rather than in someone's screenshot. Devlog: 1.0.29. If you spot anything else in the English, I'll take it.