Thank you so much David, that's very kind! I'm happy to know you liked the game.
I really appreciate the summary of your play, it helps a lot to get some insight from the perspective of a player. I agree with the issues you raised. I had some time before the deadline (for once) so I managed to fix the problem with the keys/locks being too similar. Thank you for mentioning it. I've added your name to the list of thanks in the credits screen :)
Getting help with translations sounds fantastic. I'd love to translate this game if you're up for it. There's not that much text so I think it should be feasible. Would you mind sending an email to vidar (at) vidarnel.se and we can discuss details?