Hey Holity!
I had a quick look with the save. That particular evening, Lyriel appears in the library for me. If you interact with her and select "Ask her to..." you should be able to select "...go take a shower".
Does she not appear in the library for you?