This seems to be working as intended. When you mix a colored clothing item with a white clothing item in a washing machine, the white item will turn into whatever color you mixed it with.
There may be a visual bug going on. In your list here you've stated your white shirt sprite when on the drying rack is green, is the shirt itself also green when you are carrying it around after washing it with the skirt?