That's fascinating that this was originally an in-person game. Have you considered making it an actual board game by selling pieces in sets via a 3D printer?
I haven't gone through the 3D Printer route, but I do have Elemental Connection up on The Game Crafter, which is a print-on-demand game-making shop! Take a look if you're interested. :)
https://www.thegamecrafter.com/games/elemental-connection