itch.io

Я не став включати в цей лист усі пропущені коми та крапки в речі персонажів, але, їх теж доволі багато і враження від тексту псує. Це все - тільки перші два умовні "акта", (умовно, якщо в грі пʼять кросвордів то й легше всього поділити на пʼять актів) скільки подібних та гірших помилок далі по тексту - я не знаю, бо як і казав, дропнув гру. Мої вибачення якщо мої слова прозвучали грубо, це не був напад. Я згоден що не всі персонажі мають розмовляти літературною українською мовою. Але, вони, щонайменше, мають розмовляти як люди. 

“Звучить так, ніби ти ця компанія платить за рекламу”

“Ага, навіть не здогадуюсь” у відповідь на “…ти ж знаєш про що я хочу поговорити?” (Малось би, певно, звучати як сарказм, але звучить як нісенітниця)

“Двигун загуркотів” (гуркотіти двигун може хіба що якщо падає з третього поверху)

“О, від ми й на місці” (та сама фраза яка змусила мене замислитись про машинний переклад, бо я не знаю як “ось” могло перетворитися на “від” окрім як при машинному перекладі фрази “вот мы м на месте”)

“Маєте якісь очікування стосовно породи, чи окраса?” (очікування стосовно того що вони й обирають?)

“Як щодо другого вольєра” (контекст: Головні Герої в притулку для тварин обирають якого кота взяти. Який ще вольєр? Я навіть уявити не можу як притулок може собі дозволити вольєр для одного(!) кота)

“…перепривчити їх буває складно”. (Такого слова нема в мові)

“Я не ремонтник…” у відповідь на “Холодильник барахлить” (ремонтник це більш до людей які ремонтують мости, дороги на вулицях)

“Їх синок постійно до мене підкатує шари, і робить це воістину по-ідіотськи” (калька)

“Але вигляд у неї був неймовірно задоволений собою” (Хто задоволенний собою, вигляд?) 

“Їм з чоловіком раптомо видалась можливість влаштувати тиждень відпочинку…”

“Ну що ж, залишимо проблеми завтрашнього дня завтрашньому дню…” (калька + тавтологія)

"Це був момент мого просвітлення!" (це слово навіть не має того ж значення що й "просвещение"...)

Вибачте, далі вже нема ні сил, ні часу, ні бажання виписувати.