Thanks for the feedback. We decided it was funnier if you could shoot through walls so we never fixed it :D
I was planning on removing the LMB click to aim but couldn't figure out how to get it to prioritise between keyboard/mouse controls vs gamepad controls without that. In typical fashion I figured out the approach about ten minutes after the deadline.