I finally found the path to itch app’s butler:
In itch app, go to Preferences > Advanced > Components > butler > unfold to see full path to binary
Ex: C:\Users\USERNAME\AppData\Roaming\itch\broth\butler\versions\15.29.0/butler
(yeah, odd final slash on Windows - note that on Windows, file is actually butler.exe)