You are allowed to use content from older projects, you just can't have created content specifically for this game jam prior to the game jam starting. So yes, you're welcome to use that plugin.
Also no, a playtester doesn't count towards team size limit. Get as many people to playtest as you like!