I like this idea, its very interesting and would need rules in place against a boss especially but i think this would make this build more versatile. Similar to what you said about each enemy type having an evasion dice which is a good idea since I can pool the rolls per family.