The issue where enemies in the arena can’t be knocked off ended up being a last-minute bug that I didn’t have time to fix. To still win, you can use Dash to avoid being knocked off the map and collide with the enemies until they lose all their health (as shown by the bottom health bar that appears during the match).