Ah, that explains it (I've been testing in 2x / fullscreen all this time).
There's a different font asset for every size / screen resolution combination, but they should be the same ACTUAL font just at different sizes. So something must've broken with that when converting them to SDF rendering.