One chest CAN be accessed by multiple workbenches, but a workbench can only access one chest (the closest one). This is because there's literally not room to show all the chests on the screen - unless I just let you pull items from there without seeing it on screen.