When you buy the dresses, it should give you access to the wardrobe in the room where you sleep. Try to complete the side quests in case it affects anything. Reina is still in the brothel where you met her.
