There... shouldn't be a coin stuck in the lower corner of the map? I'm not sure what you're seeing, though I wouldn't discount some sort of entity spawning bug. No, the coin you're missing is most likely a secret area in the pink forest. Hint: the balloon is required!