I super loved this! I would love a translation guide now that I've finished it--still never totally puzzled out what "solaam" or "olesata" mean, but it was so fun. Looking forward to a potential lexicon update? Either way, this was so highly enjoyable and I'll be sending it to some friends and checking out the rest of your games! Thank you for putting this out!
Viewing post in The Archives of Trevosa comments
I did a list for myself that may help, but some words, like solaam were not added bcs when I got to the ending I stop adding new words
Oloth = son.
Olaith = daughter.
Oleth: Child, children.
Talai = mother.
Talo = father.
Til = first.
Vol = second.
Yen = third.
Lei = fourth.
Taa = fifth.
Taail = sixth.
Taavol = seventh.
Taayen = eighth.
Taalei = ninth.
Taara = tenth.
Cyno = king.
Cynai = queen.
Leevaith = sister (younger?).
Leevoth = younger brother.
Sevel: older brother?
Seilot = nephew.
Seilait = niece.
Beelen: consort.
Beelain: queen consort.
Beelon: king consort.
Beirvot: husband.
Beirvait: wife.
Beirvet: spouse.
Oloth-obrao: grandson.
talai-obaro: grandmother.
talo-obaro: grandfather.
nyscet: proper name of a monster.
yefscet: Winged creature, harmless.
seelot: Digging creature, useless.
mascet: Soft, with a tail, possibly useful.
efscet: Without arms and legs, only spine, thorns and teeth, large and dangerous;
faanat: small but fearless, very strong and with many legs. Many legs.
cyne: kingdom, governor.
tysetei: archive.
varelen: family, house, clan.
Vaiteth: rebels, traitors.
varvei: party
tabeir: wedding.
varvei-tabeir: wedding feast.
olesata: a coming-of-age ceremony.