Err... RPG Maker MV has the functionality for players to adjust the volume already. It's in the in-game Options menu, no plugins needed. If you want a custom options menu, I'd suggest taking pointers from what's already there.
This plugin is designed for giving the developer more options with the soundtrack, but it adds no functionality to any menus for players to adjust anything.