Oh, uh... I think the story needs some major rewriting, then, because both Balto and Aelfric strongly suggest the possibility of a FWB route with Balto, more than once.
Maybe it was just because of the choices I made, but I'm not aware of an interaction with Aelfric that isn't either domming Aelfric or just not being on a Balto route.