Oh, yeah that is totally fair. Sadly, Red Text is hard coded so modding won't be able to touch it without a DLL replacement (Of which I don't support due to security issues) and isn't something I can make toggle-able without a bit of a pain point on user flow.
I do think stripping away that dominate nature from Red Text is something I can't do as I believe other users have enjoyed that aspect greatly as well. But I do want to make support for what you bring up;
I think my solution will be rewording the Entry Text of the terminal to warn the players they may be encountering it in a way that feels natural.