Thank you for reporting this, and sorry again for the late reply! I am unfortunately unable to fix this myself, but I filed a general report about config.say_menu_text_filter in the Ren'Py Github in order to hopefully find a solution. I will keep you posted!