Ok, I think I got it now. Sorry for the confusion; I was a little unsure where the Omen cards were being placed and how they were moving around. I thought the current Omens were being placed on the track at the top, since that's where other factions tend to put their "active" cards (e.g. Eyrie, Keepers). It seems like it's just there to help players keep track of how many Omens have been fulfilled this turn, but it might be just as easy for the Daylight step to say "Repeat up to 3 times"? I don't see a reason Fulfilled Omens need to sit on the track for a full turn (since Omens you score this turn won't be discarded until the start of the next Fulfillment step).
But that's just my initial impressions; I'm sure it would work fine if I had it on the table in front of me! Thanks for indulging my questions ;-)