Does Steam not have anything similar to Proton on Mac? I use Linux on every device, and Steam just makes almost every Windows game work better than on Windows with no extra effort.
If they do have something like that, you could pop any exe in as a non steam game. I do that sometimes.