I was wondering if the popup window is still necessary in Firefox/Safari, and at least in Firefox it seems to work fine without it if I just copy the iframe’s HTML from a Chrome session.
I’ve opened an issue on GitHub to discuss this: https://github.com/itchio/itch.io/issues/1896