It's certainly different from how the game usually plays. So I can see why some people get tripped up on it.
No worries! A friend's actually been working on a plugin to make the translation process better. It might be of use to you. Overall, though, I probably won't be much focused on translations until r100.
I'll do my best to present a satisfying conclusion to the main story!