This game is amazing! I played it before the newer updates and I loved it so much I made it my goal to make a synthesis documenting the terms' meanings and the events of Trevosa in order, in spirit of documenting history. (Now that the archive's been sorted correctly, there isn't much use for it anymore. :p)
The process of figuring out which epithets and names belonged to each portrait was incredibly satisfying. It seemed really difficult in the beginning, but everything started to snap into place as time went on. I'm glad the new ending addressed the initial premise of the game: it gave the game a more satisfying ending.
Would highly recommend, 10/10, especially for what was a jam game!
P.S. Is there a pronunciation guide for the untranslated terms? Not that it needs to exist, I'm just curious.