Thanks again for telling me! The case was really rare because you need to do the same oddling evolution and have the same oddling type in the first place (theres bird oddlings, insect oddlings and so on).
Just uploaded v0.3.1 with fixture. It should fix even old saves retroactively allowing you to evolve fed before the fix. Could you please check again?