an "easier" solution would be to just shrink the workspace and have an area dedicated to the pop-ups/ work orders.
You could have them on the side where they currently are, top, etc. Just dedicate some space to them? Side of a monitor and they appear like sticky notes.