I'm afraid itch.io doesn't seem to have a nice way to support DLC of this type, I'm currently looking into how I could handle it..
All Tracks purchases from itch.io include a free Steam key, so you can use that to access the game through Steam and get the DLC if you choose to: here are some instructions.