I think you should actually try to embrace the toy/simulation part. It doesn’t have to be game anymore. Be creative, follow the nice parts. It may lead you to more organic ideas for the game, without having to slap on various UIs, numbers, money etc.