Hmm. Interesting. It might be somehow related to the translation. The story isn't originally written in English. I'll talk to the translator and we'll do an additional proofread.
