I just loaded up the OG game to make sure I wasn't misremembering. I am correct: Picking the lock or breaking the door open in OG is enough to anger the guard.
In Unity Underground, I can take the food from the barrels without the green getting mad, even break open the chest. Taking from the chest angers him.