I was right, I have bot crates and pods and the window still doesn't show any of them for trade.
Oh, it moved the quest along anyway, that's good.
Click on one of the empty cells on your side of the trade screen.I know, it confused me too.
Oh my God... Welp, already finished the game without trading, but thanks a lot!
